This job listing has expired and may no longer be relevant!

German language Subeditor

Betting Connections Full-Time  Tas-Sliema, Malta 17 May 2018

Job Description

You know your Hochdeutsche Mundarten from your Plattdeutsch. You love to party in Berlin but chill out in Bavaria. You can spot a missing umlaut from across a crowded room. Your affection for languages is exceeded only by your love of your mother’s Apfelkuchen.

Our client is looking for a German language Subeditor, who is also fluent in at least one other language, to join their translations team. You’ll bring bright ideas and top-notch standards to the portfolio of iGaming websites.

Main responsibilities

  • Take ownership of copy, proofread and edit translated content (casino and slot reviews, game guides, legislation, evergreen and sports content)
  • Ensuring copy is engaging, error-free and written to a specific brief, with the best possible standards before publication
  • Collaborate with SEO team to ensure content is keyword focused and SEO optimised (training will be given)
  • Adhere to and update our extensive style guides/briefs
  • Handle copywriter queries, passing on briefs and style rulings and maintaining good relationships with freelancers, offering feedback on edited work
  • Assist the freelance localisation team in creating copy when needed

Essential skills

  • Professional experience (minimum one year) of editing/proofreading documents
  • Native level of German language skills and fluent in English
  • Fluent in at least one of the following languages: Arabic, Chinese, Japanese, Italian, Spanish
  • Ability to apply original thinking and creativity to improve and enhance the QA processes
  • Keen eye for detail

Preferred skills

  • Understanding of SEO
  • Understanding of Computer Aided Translation tools, Translation Management Systems, term banks
  • Experience in online gaming
If you would like to apply, please register and use the "Apply Online" below. Registration only takes 5 seconds.

Revise Your C.V

Before applying, are you sure you don't want to revise your C.V and Cover Letter or get a new C.V. template? A professional C.V. and Cover letter can increase your chances in securing a job interview.

Read More
use coupon: mjsumo and get €5 off! service offered via

Work From Home

While waiting for a job offer why not check out

With Spotlancer you can offer your digital services online. Content writing, graphic design, web design are amongst the services you can offer and earn money working remotly.

Join NOW

Learn New Skills

Browse our online course section with over 20+ topics to choose from


Professional and Creative Resume Templates
78 total views, 1 today Print Job